1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Dankon.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Atendu, atendu, atendu.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Ho, bonege.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Dankon.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Pardonu min.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Ne tuŝu tiun ciferplaton.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Ne estas la horo de Texaco
ĉe la Metropolano.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Estas doktoro Abby Barnes kun
"La Vero Pri Katoj kaj Hundoj"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
kaj vi estas en la aero.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Saluton?
- Saluton.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Ho, saluton. Ĉi tiu estas Karlo
de San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Kaj, bone, mia demando
ĉu mi maltrankviliĝas
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
mia bashundo, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Ŝajne ŝi ne volas manĝi.
- Ne volas manĝi.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Nu, ĉu vi scias kion, Karlo?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Kutime, bashundoj ne faras
volas manĝi tion, kion ili ne povas odori.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Ĉu hazarde ŝi havas malvarmumon?
- Ho, ŝi iom tusas.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Bone. Ĉu ĝi estas seka,
sibilante kiel...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
... tipo de tuso,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
aŭ ĉu ĝi estas pli malseka,
tuso bazita sur muko?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Estas kiel la unua,
pli kiel la wheezy.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Bone. Ĉu vi povas surmeti ŝin?
- La hundo? Ĉe la telefono?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Jes.
- Bone.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, venu ĉi tien, bebo!
Venu ĉi tien.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Bone, jen ŝi, doktoro.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Ho, bebo!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Jes, ŝi malvarmumis, Karlo.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Vi devos
konduku ŝin al la bestkuracisto.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Ĝuste nun?
- Tuj.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Jes. Saluton?
- Saluton?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Jes, mia nomo estas Dan, ĉu bone?
Kaj mi havas katon.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Kaj li lekis supren kaj malsupren mian vizaĝon, kaj
nun mi ricevis ĉi tiun teruran erupcion.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Ĉu vi vidas, kion mi diras?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Vi estas alergia al lia salivo, Dan.
- Ne, ne, ne, mi ne estas.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Mi volas diri, vi scias,
Mi neniam estis
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
antaŭ ĉi tiu okazo estas
pri kio mi parolas.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Sed vi diras, ke li lekis vian vizaĝon
kaj nun ĉio estas malpura, ĉu ne?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Nu, jes.
- Bone.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Kiom longe faris ĉi tion
langobano lasta?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Nu, ni vidu, ĝi
komenciĝis je 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Ĉirkaŭ tri horoj.
- Ho, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ne, ne, ĝi ne faras
ŝajnas vundi lin iu ajn.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Prave, ĉar tio estas...
li estas felo, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Li postkuras imagajn cimojn sur la muro.
Ĉu vi ankaŭ faros tion?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaga? Ne.
- Ne, ne.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Bone, ĉi tio estas bona tempo
por paroli pri limoj.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Vi povas ami viajn dorlotbestojn, sed simple ne...
amu viajn dorlotbestojn.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
Ripetu post mi.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Ni, ili.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Saluton, bebokapulo!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Kiel vi fartas?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Ĉu vi volas veni legi kun mi, ĉu?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Plej dolĉa el ĉiuj eblaj
dolĉaj katoj en la mondo?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Ĉu? Ĉu, karulino?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Mi pensas, ke ni pentros
ĉi tiun semajnfinon. Jes.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Vi pentros,
kaj mi rigardos.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Nun vi povas rigardi min legi.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Nu, ĉu mi povas havi kison? Vi
ne kisis min kiam mi revenis hejmen.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Kiso.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Dankon. Dankon, mia karulo.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Malsupre en la koridoro!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Venu, bebo, malfermu.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Estas mi.
- Pugo. Kia azeno.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Vi ne estas Noelle.
- Ne hodiaŭ, ne.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Sed provu denove morgaŭ.
Kiu scias?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Vi eble estos bonŝanca.
- Ĉu ŝi... mi volas diri, ĉu ŝi...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Ĉi tie, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ho, viro.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Pardonu.
- Estas bone.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Saluton. Mia fiŝo, li estas deprimita.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Mia bestkuracisto diris alporti
en sangospecimeno,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
do mi trankviligis lin en
10% diazepam-solvo,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
sed li nun ne moviĝas.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Kaj mi volas scii, ĉu vi pensas
Mi devus elkonduki lin.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolute. Vi trankviligas
lin, ne ŝteligante lin.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Vi devas eltiri lin de tie.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Ni prenos iom da paŭzo,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
kaj poste respondu iujn
pli da viaj vokoj.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Ne foriru.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Preta?
- Alportu ĝin.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan mail, fan mail, fan
poŝto, ĉevalo tro dika.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Ho, mia Dio.
- Malbona hundo, freneza hundo, malgaja hundo.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Malbonodoraj katoj problemoj.
- Ni revenis en 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Dankon.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Ho, mia Dio.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hej, hej, Mario. Mi konas ŝin.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Ne, vi ne faras. Virinoj ŝatas
tio vere ne ekzistas.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Jes-hu. Ĉi tiu
ekzistas en mia konstruaĵo.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, vi havas telefonanton interrete
3 kiu diras, ke lia hundo estas histeria.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Saluton, ĉi tiu estas doktoro Abby Barnes.
Vi estas en la aero.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Jen Brian el Venecio.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Saluton, Brian. Kio okazas?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Nu, mi havas hundon ĉi tie
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
tio estas iom eksterordinara.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Kaj kio estas malbona kun via hundo?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Ĉi tio sonos strange...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Li portas rulglitilojn.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
mi vidas. Kaj kiel faris via hundo
finiĝi en rulglitiloj?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Nu, efektive, li ne estas mia hundo.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Mi ricevis lin de la
funton ĉi-matene.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Mi estas fotisto kaj estas ĉio
parto de ĉi tiu pafado, kiun mi faras.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Mi pensis, ke vi diris ĉi tion
ulo estis profesiulo.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Ho, ne, ne, ne. Li
estas profesiulo.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Li nur kutimas trakti
kun Chihuahuas kaj pudedoj.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Estas la hundo kiu estas
neprofesia.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Ĉiuj, estos bone...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
se ni ĉiuj restos trankvilaj, ĉu bone?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Vi devas helpi min ĉi tie.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Bone, ni helpu la hundon
unue, kaj poste ni helpos vin.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Ĝuste nun via hundo sentas
tre, tre minacata,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
do se vi volas proksimiĝi
sufiĉa por demeti la glitilojn,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
vi devos alproksimiĝi
lin en la submetiĝema pozicio.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Pardonu?
- Malleviĝu kvarpiede.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Vi volas, ke mi helpu vin,
vi devas fari tion, kion mi diras.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Bone.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Bone.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Bone, nun rampu al li
kun via kapo pendanta malsupren
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
kaj klinis flanken, kaj
ne faru okulan kontakton.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Ne faru okulan kontakton. Bone.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Bone, kiel vi fartas?
- Li ŝajnas interesiĝi pri mi.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Nun vi devas fari
li sentas sin komforte.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Vi devos trankviligi
lin per via voĉo.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Vi aŭdas, kiel mi povas fari mian voĉon
sonas tre, tre trankviliga?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Jes.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Bona knabo.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Bone, nun etendi vian manon kun
viaj fingroj kurbiĝis sub kiel piedo
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
kaj provu tuŝi lian mantelon.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Merdo.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jesuo.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Ĉu ĉiuj viaj ciferoj
sendifekta, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Jes.
- Bone, nun antaŭeniru.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Nur milde karesu liajn orelojn,
premante ĉe la pintoj.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Tio estas akuprempunkto.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Bone, simple trankvile.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Vi fartas bone.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Bone, atentu. Iru por la oreloj.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Eliru al la pintoj de la oreloj.
- Bone.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Milde. Bone?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Tio sonas bone.
- Estas nekredeble.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Bona knabo.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Dankon, sed ni faros
foriru nun.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ho, ne, ne, ne. Vi
ne devas foriri.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Vi devas kompreni kio
ĉi tiuj hundoj estas pagataj.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Ili nun estas en la sindikato.
Estas malfacile labori kun ili.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Ni aprezas la ŝancon.
- Ĉu vi povas forlasi la infanon?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Ne, mi ne pensas.
- Vi ne povas turni la dorson al arto.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Ni forigu ĉi tiujn aferojn de vi.
Kiu metis sur vin ĉi tiujn aferojn, ĉu?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, mi ŝatus preni ĉi tion
okazo gratuli vin
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
pri la plej nova aldono
al via familio.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Kio? Ne, mi ne povas havi hundon.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Nu, kial tio estas?
- Nu...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Nu, mi vivas sola.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Kredu min, vi faros
ŝatas ĉi tion multe pli bone.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Eble, sed ĝi estas granda respondeco.
- Ĉu tio estas malbona afero?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Ne, ne nepre. Ĝi nur
dependas de tio, kion vi volas.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Li estas granda hundo, kio estas
prenos multe da...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Donu al Eriko vian nomon, kaj
ni sendos vin
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
kelkaj broŝuroj plu
hunda denta prizorgado.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
... kion mi evidente ne havas
havas tempon por fari, se mi volas...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Kaj, Brian?
- Jes?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Mi pardonas vin.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Ho, venu, viro, ni ruliĝu.
Ni estas pretaj ruliĝi.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Vi havas la pafon. Vi havas
ricevis milionojn da pafoj.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Ne, mi pensas, ke ĉi tio estas pli bona
ol la afero kun la knabo.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Do, kion vi faros? Vi
vi renkontos nin tie poste?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Jes, eble. Mi ne scias.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Mi devas prepari lin lia vespermanĝo,
tiam pretigu lian liton,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
kaj tiam mi ne pensas
li devus elspezi
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
lia unua nokto en a
stranga loko sola.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Ĉu vi?
- Ne tro ligitaj al ĉi tiu hundo
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
kaj faru min stranga, ĉu bone?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Kaj plie, lia buŝo estas tute suka
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
kiel liaj gingivoj saltis
liko aŭ io.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Ĝi estas intencita esti suka. Ili
gutas kiam ili malsatas.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Kion do vi pensas?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Kion farus knabino
trovi pli romantikan...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipoj aŭ rozoj?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Nu...
- Forgesu ĝin. Susan scios.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Mesaĝisto ĵus demetis ĉi tion.
- Dankon.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Kaj linio 2 estas por vi.
- Dankon.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Kio?
- Kio estas pli romantika...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipoj aŭ rozoj?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Ho, tio estas tiel bela!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Ĉi tiu estas Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Saluton, ĉi tiu estas Brian.
- Jes?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Ni dormis kune.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Mi kaj Hank. Ĉu vi
akiri la bildon?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Jes, jes. Mi serĉas
ĉe ĝi ĝuste nun.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Li pasigis la nokton.
- Ho, tio estas tiel bonega. Kiel ĝi iras?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Jes, nu, li ronkas,
kio estis problemo.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Sed ni solvis ĝin.
- Kiel vi faris tion?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Nu, li dormis sur mia vizaĝo kaj
Mi ne plu povis aŭdi lin.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Tio estas bona solvo. mi estas
ĝojas, ke li decidis konservi vin.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Jes, ankaŭ mi. Mi nur
volis danki vin.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Ho, vi estas bonvena.
Estis mia plezuro.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Kaj mi tre ŝatus
diri ĝin persone.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Kiom pri vi renkontiĝas
ni por trinki?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Aŭ promenado, promeno
laŭ la kanaloj.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Kial mi renkontus aŭskultanton
Mi scias nenion pri
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
krom li metas rulilon
glitkuras sur sia hundo?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Bona demando, bona demando.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Nu... mi ne volis
diri ĉi tion antaŭe,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
sed mi havas ĉi tion vere
malbona kazo de rono.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Kaj ĝi terure jukas, sciu.
Mi simple ne povas ĉesi leki ĝin.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Ho, hmm.
- Do, mi demandis min, ĉu vi povus
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
rekomendi ungventon aŭ ĉe
almenaŭ rigardu ĝin.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Kio diable?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Bone, kiel pri la
Vaŝingtona enirejo je la 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Bonege. Nu, mi revidos vin tie.
- Bone. Ankaŭ mi.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Bonege. Bone. Adiaŭ.
Ne, atendu, atendu.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Mi forgesis demandi vin
kiel vi aspektas.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Kial vi bezonas scii tion?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Nur por ke mi povu rekoni vin.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Ho. Kion vi faras
pensas, ke mi aspektas?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Mi ne scias... ĉu la voĉo estas
io ajn por iri, vi aspektas bonega.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Mi estas 5'10", blonda, maldika...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
malfacile maltrafi.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Bone. Mi vidos vin tie.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Bone.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Ne, vi ne faros.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Ĉu ni povas simple iri?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Nur revenu enen kaj
ŝanĝi vian robon, mi petas.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Mi aspektas bone. Viaj amikoj
ne plendos.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Kion vi faras?
Vi aspektas dika.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Ne, venu. Ne estu tia.
Ni nur iru.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, silentu kaj revenu enen.
- Kion vi faras?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Reiru enen.
- Rigardu, mi jam faris
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
ŝanĝis mian robon tri
fojojn, kaj mi vere...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Ne, mi scias, sed vi
aspekti dika en tiu afero.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Do eniru kaj ŝanĝu la
vestu vin, kaj faru ĝin nun!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ah!
- Stulta hundino!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Ĉu vi vokis min?
- Kio?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Pardonu, mi aŭdis "stulta hundino". mi
supozis, ke vi parolis al mi.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Ne, mi parolas kun ŝi.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Vi ŝercas. Via
nomo estas Muta Hundino, anka?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Ne mirinde, ke mi estis
ricevante vian tutan poŝton.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Ĉu vi pensas, ke ni
povus esti rilata?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Ĉar ni estas multaj
mutaj hundinoj ĉi tie en LA. Saluton.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hej, katsinjorino, atentu
via propra komerco.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Kial vi ne foriras antaŭe
Mi uzas ĉi tiun pafarkon sur vi
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
iel vi nur imagis?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Jen. Imagu tion.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Ĉu vi scias kio?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Vi ne estas nur stulta hundino,
vi estas malbela muta hundino.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Ho.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Kaj vi...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
poste.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Ve, tio estis...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Mi ne scias kio tio estis.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Ĉu vi bone?
- Jes.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Dio, mi bedaŭras la aferon pri violono.
Mi aĉetos al vi alian.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Tio estis via koramiko?
- Mi eliras kun li.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
La afero estas, ke li estas
ankaŭ mia administranto.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Vi pagas al li 10% al
trakti vin tiel?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
He, li diras, ke tio estas normala.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Mi ne scias. Li
kutimis esti dolĉa.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Kion vi devas fari?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Mi volas diri, vi devas havi
koramiko, ĉu ne?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Alie estas nur
vi kaj kato,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
kaj la sekva afero, kiun vi scias, 40
kandelojn sur via naskiĝtaga kuko.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Kion tio signifas?
- Ho, ne!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Ne, mi ne celis vin.
- Forgesu ĝin.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Ĉi tio estas absolute
nenio de mia afero
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
kaj mi ne estos
denove enmiksiĝi.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Pardonu.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Mi ne celis vin.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Ĉu vi mem havas komputilon?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Ne. Mia edzo faras. Kaj li estas
sur la afero la tutan tempon.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Li eĉ ne ludas
kun la infanoj plu.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Kion li faras
kun la komputilo?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ŝi estas ĝuste ĉi tie. Bone?
- Bone. Uh-hu.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Saluton.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Ĉu vi konis violonon
pafarkoj estis kiel aŭtoj?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Signifo?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Nu, ili iras de via
bazaj malaltaj pafarkoj...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
io kiel Geo aŭ Hyundai,
kiun mi persone veturas,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
la tutan vojon al via
alt-efikeca
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Porsche-similaj arkoj, kiuj
ludu kiel la diablo.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Mi... mi ricevis al vi ĉi tion...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Nu, ĝi estas kiel Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
kio estis ĉio, kion mi povis pagi.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Ho, dankon.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Nur donu al mi iom da tempo kaj
Mi altigos vian pafarkon.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Ne zorgu pri tio.
Ne estis via kulpo.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Ĉi tio estas vere bela.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Ve.
- Jes. Ĉu vi volas sidiĝi?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Ĉu mi povas?
- Certe.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Ĉu promesi ne ridi?
- Certe.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Mi prenas elsendon
lecionoj mem.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Tio estas bonega!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Novaĵelsendistoj... vi scias,
ili estas tiel dignaj.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Ili ĉiam scias ĉion.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Jes, ĝi estas la novaĵo. Ili ricevas
la informojn antaŭe.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Neniu ŝerco. Tio estas
kial ĝi estas tiel mojosa.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Vi ekscias antaŭ ĉiuj.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Kutime, mi estas la lasta kiu scias.
- Ho.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hej, kiel vi ludas hoki?
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
kaj ni iras poentaron
ni mem kappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Bone. Tio
sonas sufiĉe bone.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Ĉi tiuj likas sur mi, tamen.
Mi ricevos vazon.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Mi tuj revenos.
- Bone.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Venu ĉi tien, venu ĉi tien. Ni iru.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testado.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Bonan vesperon, Riverside.
Ĉi tio estas la novaĵo je 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Bone.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hej!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Mi konas tiun hundon.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Mi pensas, ke li ne ŝatas min.
Ĉu vi povas forigi lin?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Venu ĉi tien!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Saluton, karulino!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Kial mi konas vin? Kial fari
Mi konas vian dolĉan vizaĝon?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Ho, mia Dio. Ho, mia...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Ho, mia Dio. Ho, mia Dio.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... vi
devas helpi min.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Estas ulo tie ekstere
kaj mi supozis
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
havi rendevuon kun li,
kaj ĉi tiu estas lia hundo.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Kaj mi nur volas, ke vi estu mi
kiam li envenos ĉi tien, ĉu bone?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Pardonu.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Li enkuris kaj poste la
pordo estis ŝlosita kaj...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Pardonu.
- Brian, ĉu ne?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Jes. Saluton. Abby?
- Jes.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Saluton.
- Saluton. Estas agrable renkonti vin.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Ankaŭ vi. Ĉi tio estas
mia amiko, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Sinjorino.
- Saluton.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Saluton.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Vi ne aperis hieraŭ.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Ne, mi bedaŭras.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Ni havis ĉi tiun krizon
afero, ĉu ne, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Jes, kata krizo.
- Hundo... estis situacio.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Felina panleŭkopenio.
- Okazas, sed nun estas en ordo.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Kio?
- Nenio. Pardonu.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Nur vi sonas tute
malsamaj en la aero.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Ho! Vi devus aŭdi
mi en la duŝo.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofonoj, karulo...
ili faras mirindaĵojn.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Jes, mi aŭdis tion.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Mi simple ne volis, ke vi
pensu, ke mi estis iu strangulo.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Ho, ne.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Kaj tial vi
ne venis hieraŭ.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Estas ĝuste tio, kion vi
diris al mi en la radio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
estis tiel lerta kaj prudenta.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Kaj se vi ne havus
diris tion, kion vi diris,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
tiam mi ne havus
tenis Hanĉjon ĉi tie.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Kaj...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Mi nur volis danki vin.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Tio estas tiel bonega.
- Jes, tio estas bonega.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Dankon. Mi instruis al li lertaĵon.
Ĉu vi volas vidi ĝin?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Bone. Venu, Hank.
Supren vi venu.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Jes! Bona knabo.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Kison al mi. Donu
kison al mi, venu.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Venu.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Jes, mi devas fari
ion pri lia spiro.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Ĉiuokaze, mi ne supozas
vi volas la trinkaĵon nun?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Divenu denove.
- Bonege.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Kiom pri ĉi-vespere?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Estas trinkejo sur la
angulo de Main kaj Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Renkontu min tie 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Sovaĝaj ĉevaloj ne povis deteni min.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Ĝis revido tie.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Venu, Hank. Venu.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Vi ŝatas lin kaj li ŝatas vin.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Ne ŝajnigu, ke vi ne faras.
- Mi ne!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Ĉu vi aŭdis, kion li diris al vi? mi
dezirus, ke ulo diru tion al mi.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Li ja diris ĝin al vi.
- Ne, li vere diris ĝin al vi.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Kaj nun vi foriris kaj
konfuzis ĉion
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
ĉar vi estas timiga kato.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Mi povas esti iom
maltrankvila, jes.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Mi ne estas iu granda, muta hundo
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
tio iras saltanta post
la unua ulo kiun ŝi vidas.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Mi ne estas stulta.
- Mi ne volis diri tion.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Cetere vi estas la manito.
- Mi estas?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Jes. Bela ulo tia
kun tiu akcento, arta,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
kaj vi eĉ ne faros
trinki kun li?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Vi.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Tiam li vidas min. Finite.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Mi amas kiel vi aspektas.
Vi havas belan vizaĝon.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Ho. Ne.
- Vi estas famulo.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Mi ne atendas vin
por kompreni ĉi tion.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Vi ruktas kaj infanoj
pensas, ke ĝi estas adorinda.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Vi vomas kaj ili viciĝas
por reteni viajn harojn.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Mi povas diri al vi por a
fakto tio ne estas vera.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Ho ho ho!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Bela ruzo, idioto.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Kio?
- "Kio?" Ho, mia Dio!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Ĉu vere? Tri jaroj, neniu sekso?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Oni povas pluvivi, sciu.
Jen la elektronika epoko.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Sed eĉ katoj havas pli da sekso
ol tio, ĉu ne?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Ne mia. Ĉu vi?
ĉu manĝos tion?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Mi ne manĝas.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Ĉu vi ne manĝas? Vi mendis ĝin.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Mi amas mendi, mi amas menuojn,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
sed mi devas konservi
la kalorioj malsupren.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Dio, kiel vi povas vivi tiel?
- Mi scias.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Ĉu vi kredas, ke vi estas tio, kion vi manĝas?
- Mi supozas.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Vidu, jen kio timigas min.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Mi manĝas nenion do mi povas
aspekti bone ekstere.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Sed interne
estas nenio.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Ho, mi komprenas.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Dum vi, aliflanke...
vi estas tre riĉa.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Dankon.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Ĉu vi aŭdas zumeton? Bzzz?
- Nur abelo.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Ĉu tio estas b-abelo...
abelo abelo abelo abelo!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aha aah!
- Mi ricevos ĝin.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Ha!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hej! Hej...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Kio vi estas... Vi! Ĉesu!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Ĝi estas morta.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Neniu ŝerco.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Mi mortigis ĝin.
- Vi certe faris.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Vi estos ĉio
nun, do...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Ŝi fartas bone. Ni fartas bone.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Ĉiuj fartas bone, ĉu ne?
Bonege. Dankon.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Dankon.
- Dankon.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Kio estas malbona, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Nenio tio tegmento kaj
AK-47 ne prizorgos.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Ĉu vi bone?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Bone, bone. Estos amuze.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Estos facile. Neniu problemo.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hej!
- Ne volas vidi lin.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Venu.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Estos bone.
- Ne estos bone.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Estos bone.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Kio estas ĉi tio? Ĉu ĉi tiu kata hararo?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Mi forĵetas. mi estas
ege nervoza.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Bone, nur kapu supren. Estu fiera.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Sentante bone.
- Jes, sinjoro.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Ĉi tio faras la tutan diferencon.
Dankon.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Saluton.
- Saluton.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Ĉu vi memoras?
- Saluton.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Sinjorino.
- Prave.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Mi iros kaj, um, refreŝiĝos.
- Bone.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Ho, kaj Donna havas ĉi tion
scivola rakonto por rakonti al vi.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Fakte, ĝi estas amuza.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Eble vi povas helpi ŝin
kun la stampilo?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Bone.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Mi havos JandB kaj Coronan.
- Bone.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Ĉu mi povas havi JandB kaj
a Krono, mi petas?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Certe.
- Dankon.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Kompreneble. Kompreneble
Mi farus tion.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Do, kio estas la amuza rakonto?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Ho, mi ne scias ĉu ĝi estas amuza
tiom kiom interesa.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Viroj kaj virinoj kaj
kiel ili interagas.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Ni havas sociajn premojn kaj
eĉ la amaskomunikiloj nutras en ĝi
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
kaj ni havas nian
propraj malsekureco,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
mi precipe.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Vi havas iom da fuzaĵo.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Kaptis, ekkomprenis, ekkomprenis.
- Dankon.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Do, vi scivolas kial mi estas ĉi tie.
- Ne. Mi volas diri, kaj... ne, tute ne.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Mi volas diri, mi pensas ke mi
sciu kial vi estas ĉi tie.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Ĉu vi faras?
- Mm. Kaj estas bone.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Tio estas bonega, ĉar mi estis...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Mi pensas, ke ĝi estas vere bela
ke vi venis
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
por ekzameni min por Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Ĝuste.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Estas multe da tre
strangaj homoj ĉirkaŭe,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
precipe la tipoj kiuj
telefono en radiospektaklojn
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
kaj poste demandu la prezentistojn
eksteren por trinki,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
kio estas honeste... ĝi ne estas
ion, kion mi kutime faras, sed...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Mi tre ŝatas ĉi tiun virinon.
- Vi ĵus renkontis ŝin.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Mi scias, sed vi scias kiam
vi parolas al iu,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
kaj tiam vi renkontas ilin?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Kaj poste estas
vere neniu elekto.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Nenion vi povas fari pri ĝi.
Vi nur sentas ĝin.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Kion do vi faras, Donna? Faru
vi laboras ĉe la radiostacio?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Mi faras fromaĝon.
- Fromaĝo?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Jes.
- Ĉu vere?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Mi neniam renkontis fromaĝfariston antaŭe.
Do, kia speco?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Kapra fromaĝo.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Ho, tio estas la afero
tio odoras je vomaĵo.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Ne, tio estas parmesano.
- Jes, kompreneble.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
La mia estas pli ol a
fromage, vere.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Kaj ĝi venas de la sudo
de Francio, Pireneoj,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
kie mi akiris
kelkaj kaproj
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
tra freneza heredo.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Foje mi faros
fari vojaĝojn tie
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
kaj foje Abby
akompanas min
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
por kontroli la ĝeneralan sanon
kaj bonfarto de miaj kaproj.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Ĉu vere?
- Jes.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Saluton.
- Saluton.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Ĉu ĉio ekstere?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Ho, vi volas diri pri? Jes, certe.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Tute komprenebla.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Ĉu vi vidas?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Ŝi pensis, ke vi estos ĉio
kliniĝis eksterformo pri ĝi.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Tute ne.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Mi pensas, ke amikoj devus
atentu unu la alian.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Kvankam, flugante trans Atlantikon
kontroli ŝiajn kaprojn estas...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Vi scias, kiam vi venas kun
mi kontroli la kaprojn
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
por la kapra fromaĝo tio
Mi vivtenas min.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Ŝiaj fromaĝbuloj faras
bonegaj kristnaskaj donacoj.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Jen ni estas.
- Bonege.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Mi ne scias... mi estis
hipnotigita de liaj brovoj.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Ili diras tiom pri homo.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Ĉu ili diris "kapra fromaĝo" sur ili?
Kial vi ne simple diris al li?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Mi ne scias! mi estis
rigardante lin.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Li estis tiel neinteresita
rerigardante min.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Mi ne volas tian specon
de seniluziiĝo.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Seniluziiĝo ne mortigas.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Ĝuste. Malakcepto mortigas,
elreviĝo nur kripligas.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Bone, jen ni estas.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Nur trairu.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Jen ĝi. Kastelo Brian.
- Bone.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Saluton, bebo!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ho. La hundo tre ŝatas Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Ŝajnas, ke mi ne povas
ekkaptu lin.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Li estas nur ĵaluza. Hundoj,
ili povas senti... vi scias.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Ĉu vere?
- Jes.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Ho, ĉu ĉi tiuj estas viaj?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Jes. Ne rigardu tiujn.
Ili nur pagas la lupagon.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Ne estas multe da arto
en katalogopafado
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
krom se rulsketado
hundoj kvalifikas.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dadao renkontas Fidon.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Tio estis amuza.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Rollskethundoj.
- Hej!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Mi ŝatus vidi tion.
- Hej, rigardu ĉi tiujn.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Ĉi tiuj estas belaj.
- Jes, sed ili ne pagas la lupagon.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Kion vi pensas?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Demandu al Donna. Ŝi scias pli pri
ĉi tiu arta speco de aĵoj.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, ĉi tio estas bela pafo.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Ĉi tiu? Ĉu vere?
- Jes.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Jes. Mi amas tiujn
teksturoj ĝuste tie.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Jes? Tio estas unu
el miaj plej ŝatataj.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Ho! Ĉu ni povas eniri?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Kompreneble vi povas.
Ed, ĉi tiu estas Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Saluton, Abby. Kiel vi fartas?
- Saluton. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Kaj Donna.
- Kiel vi fartas?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Jes, bone, bone.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Ho, ĉi tiu estas mia nevino, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Kio?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Ho, jes. Vi povas
demandu ŝin mem.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Ĉu estas bone?
- Mi forgesis demandi.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Saluton. Kio estas, karulino?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Ha! Ho.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Pardonu.
- Ne, estas bone.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Kiam ili aŭdis, ke ekzistas
estos vera bestokuracisto en la domo,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Mi nur supozis ilin
povus veni.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Tio estas vere bela testudo.
- Li havas pulminflamon.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ho.
- Jes, ni kondukis lin al la bestkuracisto
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
kaj li donis al ni ĉi tiun hipodermion
plena de antibiotikoj.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Ni devas doni al li
pafo sub lia brako,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
sed ŝajnas ke ni ne povas konservi
lin el sia ŝelo.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Do ni pensis tion
vi povus helpi nin.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Certe, vi povas. Vi povas fari tion.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Kompreneble.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, lasu min nur
iru lavi miajn manojn.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Sinjorino?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ŝi estas ĉio tio kaj
sako da blatoj.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Kiu estas la alia?
- Ŝi faras fromaĝon.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Mi malamas pinglojn. Mi malamas testudojn.
- Ŝŝ!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Kial ni ne simple diras al li nun?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Li certe ŝatis vin kiam vi
parolis pri siaj fotoj.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Li afable toleras mian ĉeeston
ĝis li povas esti sola kun vi.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Nun, ĉio, kion vi devas fari
estas kapti la kruron de la testudo,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
tenu ĝin firme, kaj
doni la pafon.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Kiel mi kaptu lian kruron?
- Tre simple.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Vi enŝovos lin
la pugon per via fingro.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Vi volas, ke mi algluu mian
fingro supren la azenon de testudo?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hej, kio estas ĉi tio? Via
manplatoj, ili ŝvitas.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Butikcentroj naŭzas min.
- Mi faris la testudon por vi.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Jes, vi faris, kaj vi
faris brilan laboron.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Vi kaj mi kombinis faras
la perfekta virino.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Ne, vi kaj mi kune faras la
perfekta politika kaptito.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Kion ni vere bone faras, estas agi
memrajta kaj malsata.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Saluton.
- Saluton.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Bone.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Ni bezonas la printempan novedzinon ruĝiĝon
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
kaj la Absentia pora minimumigilo.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Mi efektive ŝatus poron
maksimumigilo se vi havas unu,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
ĉar foje vi nur volas meti
loza ŝanĝo ie, aŭ ŝlosiloj.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Estas ĉi tiu televidilo
stacio en Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Ili serĉas
semajnfina ankro.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Ili demandis min ĉu mi farus
aŭdicio por ili venontsemajne.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Tio estas tiel mojosa! Tio estas bonega.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Ĉu vi aŭskultus
mia aŭdpeco?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Jes?
- Jes.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 homoj dronis kaj
aliaj 200 estis en...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Atendu. Bone. Nur malvarmeta. Bone.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 homoj dronis kaj
aliaj 200 estis vunditaj
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
kiam pasaĝera pramo
ekbrulis hieraŭ nokte
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
tuj apud la marbordo de Skotlando.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Malhelpita de densa nebulo, savanto
laboristoj povis nur aŭdi
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
la malesperaj krioj
de la viktimoj
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
dum ilia kvarmejla vojaĝo turniĝis
en tragikan kaj akvan finon.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Tio estis bona. Tio
estis vere bona.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Sed vi eble volas fari la
masakro iom malpli optimisma.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Ho, mi scias. mi nur
streĉiĝas kaj mi...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Vi pravas, vi pravas.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Ne, ĝi estis bonega. Kaj vi
eble volas spiri pli.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Ĉi tio estas bela, sed ĝi estas
iom odora.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Ni ankaŭ havas ĉi tiun novan vizaĝan kremon
kiu neŭtraligas la liberajn radikalojn
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- kiuj atakas la haŭton.
- Ho.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Mi demandi vin... kio estas
via haŭta reĝimo?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Mia reĝimo?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
La reĝimo el kiu la
radikaluloj provas liberiĝi?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Ĉu ni vendas vizaĝan kremon
aŭ fari puĉon?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Lasu min montri ion al vi.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Ĉu vi vidas kiel seka kaj
malkolorigita vi estas?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Ĉu vi vidas la
nemaligebla suna damaĝo?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Vi ne prenis
prizorgu vian haŭton,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
kaj ĝi nur iras
plimalboniĝi.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Dio, mi ne povas kredi.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Mi ne povas kredi, ke mi lasis
ŝi faru ĉi tion al mi.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Mi scias precize kio
ŝi estis faranta.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Merdo. Ĉu vi havas viŝtukon?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Mi pensas, ke ŝi povus havi
metu unu en la sakon
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
kun via donaco-kun-aĉeto.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Ho, Dio!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Viroj ne iras aĉetante
ĉiuj ĉi multekostaj aĉaĵoj,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
esperante virinoj faros
volas ilin, vi scias.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Se mi estus ulo, mi pensas, ke virinoj farus
viciĝu por eliri kun mi.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
Mi estas inteligenta,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Mi havas bonan senton de humuro,
Mi bonege vivtenas.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Mi fikus vin.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Dankon, karulo.
Mi scias, ke vi farus.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Mi estas nur konfuzita.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Unu minuton ŝi estas unu afero,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
kaj la sekvan minuton ŝi estas
io alia tute.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Jes, sed virinoj estas
tiel, tamen.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Ne, sed mi volas diri, ke estas io
malekvilibra pri ŝi.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
En la radio ŝi estas
memfida kaj artika.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Kaj tiam vi eniru ŝin
persono, kaj ŝi estas nur...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Mi ne scias... ŝi estas disa.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Ho, ŝi estas disa?
- Jes.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Iu ajn tiel bone... ĝi
ne faras ajnan diferencon.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Jes, jes.
- Mi diras al vi, ke ne.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Vi scias kio via
problemo estas, ĉu ne?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Vi lasas vian cerbon fari
tro da via pensado.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Mi havas ion por vi.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Malgajnintaj Uloj kaj Kiel
por Ekvidi Ilin."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Ĉu Vi estas Viktimo?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Ne.
- Atendu. Demando unu:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Ĉu vi sentas, ke vi devas esti
punita pro kiel vi aspektas?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Mi ne bezonas esti punita.
Mi estas punita.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Tial vi ne povas diri al Brian.
Ĝi estas malalta memestimo.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Mi eĉ ne zorgas pri Brian.
Tio estas historio.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Mi pensas, ke ĝi estas pli aktuala afero.
- Kion tio signifas?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Hieraŭ vespere antaŭ ol ni estis
forirante, mi diris al li, ke li voku min.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Por voki min? Vi
donis al li mian numeron?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Via numero.
- Kial vi farus tion?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Kial vi faris tion? Vi ŝatas lin.
Vi ŝatas lin.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Mi havas koramikon.
- Ho, ĝuste.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Kiu volus Brian kiam
vi povus havi Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Jen vi iras.
- Li ŝatas vin.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Vi scias, kiel vi
parolu, la aferojn, kiujn vi diras.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Vi estas la voĉo. Mi estas nur la korpo.
- Kaj kia korpo ĝi estas.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Saluton?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Saluton, ĉi tiu estas Brian. Povus
Mi parolas al Abby, mi petas?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Ĉi tiu estas ŝi.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Kion vi faras?
- Nenio. Nur pendanta.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Nu, aŭskultu, mi pensis
eble mi povus veni ĉirkaŭen
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
kaj elkonduku vin por vespermanĝi.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Kiel tio sonas al vi?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Ho, tio ne eblas.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Ĝuste. Ĉu iri promeni?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Pardonu. Ankaŭ ne povas fari tion.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Nu, kiel ni nur parolu?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Parolu. Bone.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Bone. Ni parolu.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Sed ĉu vi povus paroli kun mi ene
tiu via radiovoĉo?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Ĉu vi povus fari tion?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Jes.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Jes, tion mi povas fari.
- Bonege.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Vi scias pri kio mortigas min
li estas li nur kuŝas tie
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
kaj lasas min froti lian stomakon.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Li tute fidas, scias
Mi ne vundos lin,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
amas min senkondiĉe.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Tio mortigas min. Homoj
neniam estas tiel bonegaj.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Ne, ili preskaŭ neniam lasas
vi karesas iliajn stomakojn.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Kaj mi tre ŝatas flari lian
kata spiro kiam li oscedas.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Ĉu vi pensas, ke tio estas stranga?
- Ne, tute ne.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Mi faris la saman aferon...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
verŝajne... iam.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Via voĉo estas obtuza.
Kion vi faras?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Mi ĵus demetis mian ĉemizon.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Ĉu vere?
- Vere.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Ĉu tio estas portentiga aŭ
nur rimarkinda?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Ĝi estas rango, fakte.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Mi iris kuri pli frue kaj mi
havas ĉi tion rimarkinde vireca,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
bestosimila, akra fetoro.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Rigardu, mi scias, ke ni ne estas
manĝante aŭ promenante,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
sed kion vi dirus
al bani?i?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Ankaŭ mi estis timema.
- Vi ŝercas.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Vi ne frapas min
kiel la timema tipo.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Ne, mi estis, vere... dolore
kaj ege timema.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Kaj pensante pri tio, mi supozas
tial mi finis fotojn,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
kiel speco de taĉmento
afero, ĉu vi scias, kion mi volas diri?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, jes.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Ho, li scias, ke vi estas
parolante kun mi.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Li verŝajne estas ĵaluza.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Mi dubas.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Salo, pipro, granulita
ajlo, majonezo, kompreneble.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Kompreneble. Nun por la
grava demando:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Ĉu vi havas
pozicion sur pikloj?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Ĝi estas pli profunde
tenis kredon, efektive.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Ho, ĉu vere? Ĉu pikla konvinko?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Antaŭen.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Kiam temas pri tinusfiŝo, mi
estas emfaze kontraŭ-piklado.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Ĉu vi scias, mi sciis
Mi povus fidi vin.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Mia patrino klinis sin
al la foto.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Timante tiun rifuzon
turnus sin al sinteno,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ŝi triumfis super ĉi tio
sufero meti sin
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
antaŭ la lenso
kun diskreteco."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Nun vi.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Do, vi estas?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Jes. Ĉu vi?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Jes.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Diru ion.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Mi volas amori kun vi.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Pardonu. Neniam sur la
unua telefonvoko.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Ne, ne... ne faru tion.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Se vi faras tion,
ni elkokigos
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
kaj ni ne faros tion, kion mi
pensas, ke ni faros.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Bone, nur lasu min fari unu aferon.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Ho, Dio!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Bone, saluton.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Saluton.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Bone. Do, kie estas via mano?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Ĝi estas nenie.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Kie estas via?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Nenie.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Ve!
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Saluton?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Saluton?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Pardonu. Pardonu. mi
faligis la telefonon.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Mi timis, ke vi faros
renkontis iun alian.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Dio. Nur donu al mi
due kolekti min.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Homo.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Mi neniam antaŭe faris tion.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Mi, nek.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Estas preskaŭ la horo por matenmanĝi.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Jes.
- Mi dezirus, ke vi estu ĉi tie.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Ankaŭ mi dezirus, ke vi estu ĉi tie.
- Bone.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, ne!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Haltu la aŭton, ♪
♪ tiri la aŭton ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Mi pensas, ke mi vidas kvinpustruon ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Haltu la aŭton, ♪
♪ tiri la aŭton ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Mia patro volas disiĝi ♪
♪ kun via fratino ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Mi ne volas, mi ne volas, ♪
♪ Mi ne volas, mi ne volas ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Mi ne volas, mi ne volas, ♪
♪ Mi ne volas, mi ne volas... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Jes, jes, jes ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Jes, jes, jes. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Ĉi tie.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Saluton.
- Saluton.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Rigardu, mi alportis kelkajn...
iom da matenmanĝo.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Ĉu mi povas supreniri?
- Ne.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Kial ne?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Ĉar unue, ĝi estos
mallerta, kaj poste stranga,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
kaj poste stranga kaj poste terura.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Kio?
- Ĉi-vespere estis tiel perfekta.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Ni atendu alian
nokto por fuŝi ĝin.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Ĉu mi almenaŭ povas vidi
vian vizaĝon antaŭ ol mi foriros?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Ne. Mi havas
poro-minimiganta masko sur.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Nu, do, ĵetu
ion al mi.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Ĵetu ion, kion vi estis
portanta, kaj tiam mi iros.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Ho, ĝi estas Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Ĉu vi silentos?
- Kio estas via problemo?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Estas 4:00 matene.
- Prefere vi iru.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Bone.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Bonan nokton, dolĉa Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Agrablaj sonĝoj.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 homoj dronis kaj
aliaj 200 estis vunditaj
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
kiam pasaĝera pramo kaptis
fajro hieraŭ nokte tuj...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Dormu ĉi tie, Noelle. Ne povas
ĉu vi vidas, ke mi dormas?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Pardonu, Roy. Pardonu.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Ĝuste ĉe la marbordo de Skotlando.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Malfaciligita de densa nebulo,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
savlaboristoj povis nur
aŭdu la malesperajn kriojn...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Mi diris silentu, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jesuo!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Saluton.
- Saluton.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Mi havis la plej mirindan konversacion
kun Brian hieraŭ nokte.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Ni parolis dum ĉirkaŭ sep horoj.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Kaj mi diras al li hodiaŭ.
- Sep horoj.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Kio estas malbona?
- Nenio.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Kio? Diru al mi.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Ĝi turnas Roy estas malgajninto.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Diru al mi ion, kion mi ne scias.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Ho, ho, mi ŝercis.
Mi bedaŭras.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Ho, ne, ne. Ne ploru.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Ho.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Estas bone.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Vi ne plu rajtas legi
tiu ĉi detrua literaturo.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Ne legu tion.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Ho, ne. Bonvolu ne plori.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Vi fartas bone.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Kiel vi diros al li?
- Dio, mi ne scias.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Mi pensis pri
ĉio hieraŭ nokte.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Mi nur dezirus ke ekzistu
maniero kiel mi povus fari ĝin
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
sen efektive
devi fari ĝin.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Ĉu via spektaklo estas hodiaŭ?
- Jes.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Mi iros al lia domo kaj
Mi enŝaltos la radion.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Kaj?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Ĉu vi iam rimarkis kiel
Superviro kaj Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
neniam estas en la sama
ĉambro samtempe?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Saluton.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Ĉu mi povas eniri?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Jes, kompreneble. Eniru.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Ho!
- Pardonu.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Do... vi venis.
- Jes.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Hieraŭ vespere estis...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Jes, estis, mi scias.
- Ĉu ne?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Do...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Ĉu butonoj?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Kio?
- Kudri butonojn?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Mi ne... Kio?
- Estas nenio.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Estas nur io mia
avino kutimis diri.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Ĉu vere?
- Jes.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Do... butonoj...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
ĉu mi povus akiri vin
ion por manĝi?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Tinusa sandviĉo aŭ io?
- Mi ne manĝas tinuso.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Jes, jes. Vi manĝis ĝin hieraŭ nokte.
- Mi faris? Mi faris, mi faris.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
En la aŭto, sur la
pasinte, mi rezignas.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfenoj.
- Delfenoj. Ĝuste.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Nu, estas multe da
delfeno-amika manĝaĵo en la kuirejo.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Bone.
- Mi tuj revenos.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Bone. Ĉu mi povas ŝalti iom da muziko?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Hu-hu.
- Bone.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Bone. Adiaŭ.
- Ĝis revido.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Posttagmezo Fariĝas Ekscentra."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... parolradio kaj pli.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Kion vi pensas pri tio?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Kion mi pensas?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Jes.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Estas agrable.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Estas iom malhele.
- Jes. Vi scias,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Mi estis en malhela humoro tio
tago kiam mi prenis tion.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Se vi permesus al mi, mi vere farus
ŝatas preni vian foton.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Eble ĉi-vespere.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Eble.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Aŭ kiam ajn.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Ĉi tiuj aferoj restas
de pafo kiun mi faris.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Mi esperas, ke vi ŝatas dolĉaĵojn,
ĉar tio estas ĉio, kio estas.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Ho!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Mi ne manĝas tion. mi
mendu ĝin, sed mi ne povas manĝi ĝin.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Kompreneble vi povas.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Vi prenas ĝin unu mordeton je a
tempo kaj ĉio falas.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Ne.
- Ne, vere.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Ĉu tio estas bela?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Ĉi tio estas tiel bona.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Pli?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Preta?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Mi scias kiel ĉi tiuj aferoj komenciĝas ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Sed mi ne scias ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Kiel mi vivus kun mi mem ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Kion mi donus el mi mem ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Se vi ne iros... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Ne plu?
- Ĉu vi vidas, kion vi faris?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Ĝi ne faros ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Sonĝi pri karamelo ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Pensi pri cinamo... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Mi havas ion por vi.
mi forgesis.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Ĝi estas libro.
- Jes.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Estas la literoj Simone de
Beauvoir skribis al Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Kio? Vi ne havas
ĝi jam, ĉu?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Ne, mi ne jam havas ĝin.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Estas nur tio...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
neniu iam donis al mi libron antaŭe
tio ne havis bildojn en ĝi.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Nu, mi ĝojas, ke vi ŝatas ĝin.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Mi amas ĝin.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Ho, mi volas diri... ĝi estas...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Libro.
- Libron!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Estas amuze kiom memkonscia
ni ambaŭ estas, konsiderante...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Kion vi volas diri,
memkonscia?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Mi volas diri, vi devas konfesi
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
vi ne estas la sama persono vi
telefonis hieraŭ nokte.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Tio estas vera.
- Kial?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Ĉu ĉar ni faris?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Estas ĉar mi estas stulta.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Nu, ankaŭ mi.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Tute malforta menso.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Vi nur devas proksimiĝi al mi kaj
Mi iĝas ĉi tiu babila idioto.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Vi estas tiel lerta kaj amuza
kaj modesta kaj dolĉa.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Kaj vi estas tiel...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Vi estas vere tiel bela...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Mi volas diri, mia Dio.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Rigardu vin.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Vi estas anĝelo.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Vi faras ion al mi ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Ie profunde interne... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Mi ne povas fari ĉi tion. Mi ne povas.
- Nur provu kaj vidu kio okazas.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
La sekva estas doktoro Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
kun "La Vero Pri
Katoj kaj Hundoj."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Ho, ne. Ne.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Mi ne scias, kion mi faras.
- Estas bone.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Vi havas kvin...
vi havas kvin minutojn.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Mi povas atingi vin tien ĝustatempe.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Estas...
- Mi havas...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Mi devas diri ion al vi.
- Kio?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Mi estas...
- Kio?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Mi estas... mi malfruas.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Kion mi faras?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Kio, vi pensas, ke ni devus
haltu kaj voku aŭ io?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Neniuj vokoj!
- Bone, bone.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Mi tre fuŝis.
- Nu, vi malfruis nur du minutojn.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Ĝi ne povas esti tiel malbona. Ni
nur vidu kion ili faras.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Ne! Lasu min.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Ho!
- Donu tion al mi.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Fek.
- Ho. Mi bedaŭras.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Estas bone, estas bone. mi
povas ricevi alian.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Estas bone. Lasu ĝin. mi povas
akiru alian ie.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Mi pensas, ke ili ankoraŭ
vendi ilin en Bolivio.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Dio, vi devus purigi
ĉi tiu loko supre.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Ho.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Dankon pro la veturo.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Jen via butono.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Do ŝi lekis sian ventron.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Ĉu ŝi vere estas sentema
en tiu areo?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Ne, vere ne.
- Ŝi ne estas sentema en sia ventro.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Pardonu.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hej, en la marda spektaklo mi volas
paroli pri potventraj porkoj.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Venu, venu, venu.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Tio estis timiga.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Ni komencis kun
la spektaklo surbendo.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Estas bone.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Ĉu, Abby? Vi estas en 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Ĉu estas bone se mi pendas
ĉirkaŭe kaj rigardi?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Ne!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Vi devas koncentriĝi.
- Vi devas koncentriĝi.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Vi... necesas koncentriĝi.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Mi bezonas koncentriĝi.
- Bone, mi komprenas.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Mi revidos vin poste.
- Adiaŭ.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Do mi supozas, ke vi ne diris al li.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Prenu lin. Mi ne volas batali.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Mi rifuzas degeneri en
iu mizogina kliŝo.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Dirinte tion, kiel
ĉu vi povus fari ĉi tion al mi?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Mi diros al li. mi
estis tute preta fari ĝin.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
La spektaklo komenciĝis
kaj mi simple ne povis.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Kial ne?
- Nu, li ne aŭskultus.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Kion li faris?
- Nenio.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Kial do vi ne lasis lin trovi
eksteren kiam la radiospektaklo komenciĝis?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Eble ĝi estis ĉio
kukon li nutris min.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Kio estas tio? La
Twinkie defendo?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Li donis al ni libron.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Kiu?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
la leteroj de iu Simon
al Johano Paŭlo iu.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
La leteroj de Simone de Beauvoir
al Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Ĝuste.
- Ho!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Ĉu vi ne vidas? Li
diris, ke mi estas inteligenta.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Neniu iam diris
tio al mi antaŭe.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Mi simple ne povis elteni
diru al li, ke ĝi ne estis vera.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Saĝa kaj bela,
tamen, ĉu ne?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Bone, mi havas du ideojn
kiel ni povas ripari ĉi tion.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Ni ekscias kiel li
vere sentas pri ni,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
sed en ia ronda maniero.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Do ni iras al lia domo,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
kaj mi simple hazarde
demandu al li ion kiel:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Se vi estus senhelpa
sur dezerta insulo...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Trimite!
- Bone.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Se vi estus blokita en tio
bobelaĵo en Arizono...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfero? ...kiu farus
vi kunportas?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
La Virino de la Jaro de la revuo "Tempo".
aŭ la Ludkamarado de la Jaro de "Playboy"?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Mi kontraŭas tiujn kategoriojn
ambaŭ en nia nomo.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Kio estas la ideo numero du?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Ni iras tien, fariĝas kaka vizaĝo
kaj vidu kio okazas.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Bone.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Saluton. Kio...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Ne tiel rapide. Saluton.
- Saluton.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Dankon.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ La mondo daŭre turniĝas ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ La mondo daŭre turniĝas ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Ne trompu vin mem ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Feliĉo estas ĉirkaŭ la angulo ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Ĝi venos al vi ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Do havu fidon kaj sentu veran amon ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Ĉar estas ĉielo supre ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Kiam ni pensas ♪
♪ ni atingis la finon ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ La mondo daŭre turniĝas ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ La mondo konservas ♪
♪ pri ŝpinado, jes ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ La mondo daŭre turniĝas ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Ne trompu vin mem ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Feliĉo estas ĉirkaŭ la angulo ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Ĝi venos al vi ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Do havu fidon kaj sentu veran amon ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Ĉar estas ĉielo supre ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Kiam ni pensas ♪
♪ ni atingis la finon ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ La mondo daŭre turniĝas ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Ronda kaj ronda ♪
♪ kaj ne ĉesu ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Reprenu ĝin kie vi ĉesis ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Kiel rado, la mondo, ♪
♪ ĝi daŭre turniĝas ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Jes, jes ♪
♪ - La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ La mondo daŭre turniĝas ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ La mondo daŭre turniĝas ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - La mondo daŭre turniĝas, jes ♪
♪ - La mondo daŭre turniĝas ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ La mondo daŭre turniĝas, jes. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Vi scias, ke mi miras ♪
♪ kie mi estus se ne vi ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Mi ankoraŭ vagus ♪
♪ tra ĉi tiu mondo sen indico ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Nokte mi vekiĝis ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Kaj rigardu trans la liton ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Kaj vi neniam sonĝus ♪
♪ la frenezaj aferoj ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Kurante tra mia kapo ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Mi ne povas imagi ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Mia vojaĝo tra ĉi tiu mondo ♪
♪ sen vi ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Mi amas ĉion pri vi ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Mi serĉas mian koron kaj animon ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Kiel povus iam esti ♪
♪ pli granda amo ol la nia? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Mi ne povas imagi... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Tio estis vere bona.
- Ne, ne estis.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Viaj okuloj...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
um, ili estas eksterordinaraj.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Dankon. Ankaŭ via.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Mi nur havos
ion por trinki.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Estas bone.
- Bone.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Kio pri mi? Mia vico?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Jes. Jes, nur... interŝanĝu.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Mi ne povas imagi ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Kunhavigi mian vivon kun iu ajn alia ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Ne amindumas kun vi ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Mi ne povas imagi... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Mi forgesis la fulmŝnuron.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Kiel povus iam esti ♪
♪ pli granda amo ol la nia? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Lasu min tenti vin kaj transdoni ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Lasu min sentigi vin ♪
♪ la oceano muĝas... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- He, ĉu vi volas trinki?
- ♪ Mi faros vian sangon ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Kuru kiel rivero ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Kiel povus viro ♪
♪ senti pli bone ol ĉi ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Aŭ iam amos vin pli? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Havas demandon.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Se vi estus kaptita enen
Biosfero 2 dum tri jaroj,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
kiun vi alportus:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
La Virino de la Jaro de la revuo "Tempo".
aŭ la Ludkamarado de la Jaro de "Playboy"?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Kio?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Nur sekundo, ĉu bone?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, kien vi iras?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Mi estas martelita. Mi devas iri hejmen.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Ho, mi iros hejmen kun vi.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Ne, vi amuziĝas.
Li vere ŝatas vin.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Kio? Kio pri vi?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Ne, mi eĉ ne...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Vi ne kion?
- Ĉu ĉio estas en ordo?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Jes. Mi ĵus rememoris
Mi devas esti ie.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Sekreta rendevuo?
- Vi scias ĝin.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Kio pri vi? Estas
vi restos?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Saluton. Mia hundo, Casey-Kay, ŝi estas
fariĝas iom maljuna kaj malrapida
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
kaj simple ne kio
ŝi antaŭe estis.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Kaj mi scivolis ĉu
estis io...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Prave, do vi diras al mi, ke ŝi estas
ne plu juna kaj alloga,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
do vi serĉas mian aprobon
por dormi ŝin?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Nu, ne. Efektive, mi intencis demandi
pri vitaminoj aŭ io...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Vi scias, kiun mi pensas
ĉu oni devas dormi?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Homoj kiel vi kiuj
volas nur belajn hundojn.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Kaj mi esperas tion estetike
malagrabla hundo via
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
mordas vin en la
azeno kaj pluiras.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Atendu momenton. Vi eraris...
- Sekva alvokanto.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Saluton, ĉi tiu estas Abby.
Bonvolu ne pendigi.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Mi malamas hang-ups. Lasu ĝin.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Bonan vesperon kaj bonvenon
al la novaĵoj de la 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
suferis gravan malsukceson
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
en ŝia daŭra serĉado al
fariĝi plenkreskulo ĉi-semajne
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
kiam ŝi provis ŝteli ŝin
la koramiko de plej bona amiko.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, bonvolu elekti
supren se vi estas tie.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Estas io, kion mi devas rakonti
vi, sed ne sur la maŝino, ĉu bone?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Bone, mi eliros
de la urbo sur laboro.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Mi vokos.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Saluton. Estas mi, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Bonvolu preni la telefonon, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Bone, do vi ne faros
prenu la telefonon.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Jen kion mi devis diri al vi.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Mi ne dormis kun li.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Ni komencis lukti
ĉirkaŭe kaj kisante,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
sed li daŭre vokis vian nomon.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, ho, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Kaj mi povis aŭdi ĝin en lia voĉo.
Li volis diri ĝin.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Do, mi haltis.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Mi diris al li, ke ĝi estas ĉio
moviĝas tro rapide por mi.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Kaj de tiam mi ne vokis lin.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Saluton. Ĉu vi iam rigardis
en la spegulo tiel longe
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
ke via vizaĝo ne
havas sencon plu?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Ĝi nur fariĝas
ĉiuj ĉi tiuj formoj.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Nur formoj. Ne bona aŭ malbona.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Memoru kiam li
faris niajn fotojn?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Vi aspektis vere bone.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Ĉu mi diris al vi tion?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Mi legas du librojn ĉe la
momento, se vi povas kredi tion...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
tiu kiun Brian ricevis
ni kaj vortaro
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
do mi povas kompreni la
unu kiun Brian ricevis al ni.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Mi evitas ulon
kiu nomas min "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
kaj mi tre timas tion
Mi fuŝis amikecon
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
kun la plej bela virino
Mi iam renkontis.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Kiam mi venas hejmen, mi estas
riparos aferojn.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Mi riparos ĉion.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Mi bedaŭras. Vi nur mankas al mi.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Saluton? Saluton?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Kaj profunda purigilo.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Mi vere dankas
vi reprenante ĉi tion.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Kaj mi tre estimas vian
sinteno reprenante ĉi tion.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Sinjorino.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Sinjorino. Sinjorino.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Sinjorino?
- Saluton.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Mi vokis vian nomon.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Ho, mi devas esti konfuzita.
Mi ne aŭdis vin.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Grandmagazenoj.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Ankaŭ mi komprenas tion.
- Jes.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Pardonu, vi aĉetis ion.
- Ne, mi resendis ion.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Ho. Nu, mi ĵus aĉetis
donaco por Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Rigardu ĉi tion.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Ĝi estas fotoalbumo kaj mi
havis ŝiajn inicialojn reliefigitajn.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Vidu? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Ho, tio estas bela.
- Ĉu vi pensas, ke ŝi ŝatos ĝin?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Mi jes, jes.
- Bonege. Ĉu vi finis?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Prave. Ĉu mi povas elkonduki vin?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Jes.
- Dankon.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Ĉu ŝi diris al vi, ke ŝi estas
ne parolas kun mi dum semajno?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Ĉu ĝuste?
- Jes. Ĝi frenezigas min.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Vi vidas ŝin la tutan tempon.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Mi supozas, ke ŝi ne estas
menciis ion ajn pri...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, ŝi ne havas
diris al mi vorton.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Ne, kompreneble ne.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Mi aŭdis ŝin en la aero hodiaŭ.
Ŝi estis genia.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brila?
- Jes.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Ho, tio estas iom multe,
ĉu vi ne pensas?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Ĉu ni ĵaluzas?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Ne, fidu min, jen
eĉ ne eblas.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Vi scias, antaŭ ol mi aŭskultis
al Abby en la radio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Mi neniam vere havus
donita al kato la horon de la tago.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Mi pensas, ke mi komencas
komprenu ilin iom pli.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Aŭ eble ne.
- Hop.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Nu, vi aspektas kiel a
katamanto de reen.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Saluton.
- Mi pensas, ke ŝi ankaŭ ŝatas vin.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Ĉu vi scias multon pri bestoj?
- Iom.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Kompreneble. Vi havas ĉion
tiuj kaproj, ĉu ne?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Kiam vi iras al kolegio, ĉu vi
havas ĉi tiun aferon en Anglio
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
nomita la Unuajarulo 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Ne, ni ne faras.
- Ĉu ili havas tion?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Ĝi estas tradicie kie plej multaj knabinoj
kiuj iras al kolegio gajnas 10 funtojn.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Kvankam, kiam mi iris, mi gajnis 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 funtoj, kaj mi estas 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Do kvaroble la
postulata kvanto?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Do vi povas imagi kiom populara mi
estis kun ĉiuj 18-jaraj knaboj.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Kio okazis al mi en la
pasinteco estas ke mi renkontas virinon...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Ĉu vi ĝenas, ke mi diras al vi ĉi tion?
- Ne, sinjoro.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Mi renkontas virinon, kiun mi altiras kaj
espereble ŝi estas altirita al mi.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Kaj ĝi estas tre ekscita,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
kaj tiam mi ekkonas ŝin, kaj
ni havas nenion komunan.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Aŭ okazas la malo.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Estas multo komune,
fabela virino,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
sed ne estas ekscito,
ne estas fajreroj.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Bone, do diru, ke vi renkontas unu
de ĉi tiuj senfajreraj virinoj
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
kaj vi vere prenas la
tempo por ekkoni ŝin,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
kaj tiam vi fariĝas
intelekte stimulita de ŝi.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Vi nur vere ĝuas
ŝia personeco,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
tiel ekbruligante ĉion
via volupto kaj pasio.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Ĉu vi iam
pensis pri tio?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Ĉu vi manĝos tion?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Ĉu vi malvarmas?
- Ne, mi fartas bone.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Vi tremas.
Jen, portu mian mantelon.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tiel kavalireca.
- Jes.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Dankon.
- Bone.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Serioze. Mi nur faros
akiri la butonojn.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Pardonu.
- Estas bone.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Viaj manoj frostas.
Venu ĉi tien.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Metu ilin en la poŝojn.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Estas nenio abomena
tie interne, ĉu estas?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Kiu faris tion?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Kiu metis tiun pecon de
ĉokolado en mia poŝo?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Vi mankas ĝin. Rigardu.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Ĉu vi sufiĉe varmetas?
- Alvenante tien.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Ĉu vi ĉiam rigardas sunsubirojn
kun la okuloj fermitaj?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Jes, ĝi estas ia religia afero.
- Ĉu vere?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Ne.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Ĉu vi scias, se vi
aŭskultu tre atente,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
vi povas aŭdi la momenton kiam
la suno trafas la montetojn?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Ne hodiaŭ, evidente.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Mi havas...
- Kio?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Nenio. Mi havis vere agrablan tempon.
- Ho, ankaŭ mi.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Mi devas iri.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Bone.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Bone. Dankon.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Dankon pro la promeno.
- Dankon.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Adiaŭ.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Sinjorino?
- Jes?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Se vi vidas Abby, diru al ŝi...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
diru al ŝi, ke mi sopiras ŝian vizaĝon.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Jes.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Saluton.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Mi bezonas nur paroli kun vi.
10 minutoj. 10 minutoj.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Do ni povas ĉion klarigi.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Via loko. Granda, bonega, bonega.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Bone. Ĝis revido. Adiaŭ.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Ha!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jesuo, vi timigis min.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Mi pensis, ke vi estos
venante de tie.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, mi observis vin.
- Vi ne estis.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Mi ekzercis
aspektante malstreĉita.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Vi aspektis trankvila.
- Ĉu mi? Vi aspektas belega.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Estas mia tasko.
- Ĉu?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Parolante pri laboro...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Ĉi tio estis iomete
tro por mi.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Ĉu estis?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Mi devis legi ĉiun paĝon,
kiel, tri fojojn.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Mi estas pli mistera speco
de knabino, aŭ eble am-afero.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Mi vetas, ke vi ne havus
divenis tion pri mi.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Ne, sed tio estas en ordo.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Mi volas diri, am-afero estus bone.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Ĉu mi iam diris al vi
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Mi kutimis rendevui nur kun uloj kiuj
ne scipovis paroli la anglan?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Mi tiom sopiris vin.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Necesis aĝoj por trovi
ekstere ĝi ne funkciis
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
ĉar mi ne povis kompreni
kion ili diris.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Mi parolas la anglan.
- Kaj tiam mi eliris kun ĉi tiu ulo, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Mi malamis ĉion, kion li ŝatis pri mi.
- Vi havas la plej belan buŝon.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Ni devas halti.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, mi amas vin.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Vi amas knabinon mi
neniam povus esti.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Vi ne amas min.
- Jes, mi faras.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Mi ne komprenas kion vi diras.
Nur diru al mi, kio okazas.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Vi devas scii.
- Jes.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Vi faras. Do faru liston.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Faru liston de ĉio
vi amas pri mi.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Ĉu listo?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Ho, mi devas iri. Mi havas
aŭdicio en 20 minutoj.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Ĉu aŭdicio?
- Jes, por la novaĵo.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Mi volas legi por la novaĵoj.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Kio pri "Katoj kaj Hundoj"?
- La katoj kaj hundoj estas kovritaj.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Do faru liston. Alportu ĝin.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, mia loko.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 homoj dronis
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
kaj pliaj 200 estis vunditaj...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...venis ilia kvarmejla vojaĝo
al tragika kaj akveca fino.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 homoj dronis kaj
pliaj 200 estis vunditaj...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Venante.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Atendu, mi ne povas aŭdi vin.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Estas mi.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Jes, jes, jes.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Saluton.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Sinjorino. Kie estas Abby?
- Ŝi ne estas ĉi tie.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Ne, pri kio vi parolas?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Mi ĵus aŭdis ŝian voĉon.
Mi scias, ke ŝi estas ĉi tie.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Ĝuste. Ŝi ne estas ĉi tie.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ŝi estas en la banĉambro
banante.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Sed mi diros al ŝi
ke vi venis, ĉu bone?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Mi havas rendevuon.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Mi ne scias, ke tio farus
estu tre bona ideo nun.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Ho, sed mi rakontos al ŝi
ke vi estas ĉi tie
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
kaj eble ŝi eliros...
eventuale.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Estas Brian. Li volas
por paroli kun vi.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Diru al li, ke li revenu
post duonhoro!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Mi ne pensas, ke li
povas esti malinstigata.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Diru al li, se li ne revenos
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
post duonhoro, mi faros
nuligi la tuton!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Vi estas la estro.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Kion ŝi diris? Ŝi estis
agante tiel strange antaŭe.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Ĉu ŝi estas en ordo?
- Ŝi estas iom el ĝi.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Mi pensas, ke ŝi vokos vin poste.
- Bone.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, estas mi.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Mi notis la aferojn
ke vi petis min.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Aŭskultu, ĉu vi povus fari al mi favoron?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ŝi maltrankviliĝas, ke mi
ne amu ŝin, do...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Sidiĝu. Vi estu Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Mi estas Abby.
- Mi faris ĉi tiun liston.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Estas ia listo de amantoj.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Nun, se mi nur povus
kuru ĝin de vi unufoje
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
akiri inan opinion pri ĝi,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
tiam ni povas fari ajnajn ĝustigojn
vi pensas, ke ĝi eble bezonos.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Certe.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Mi amas la manieron en kiu vi eniras
ĉambro kaj ĝi lumiĝas.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Mi amas viajn okulojn.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Kiam ili fiksas sur la mia,
ili brulas en mi,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
kaj mi forgesas, kio ĝi estas
tion mi volis diri.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Mi amas la manieron pri kiu ni pensas
aferoj samtempe.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Mi amas la manieron kiel vi faras a
tinusfiŝo sandviĉo evento.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
La maniero kiel vi parolas al mi
telefone kaj...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Fek, ĉi tio estas ridinda.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Ne, kvar kaj kvin ne estas malbonaj.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Vi scias, eble ŝi pravas.
Eble mi rapidas aferojn.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Ne, mi ne estas.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
mi amas vin,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
ĉar mi ne povas ĉesi pensi
pri vi por unu sekundo,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
kaj ĉar mi restas ĉe
hejmen ĉiun posttagmezon
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
kiam mi devus labori, nur
aŭdi vin en la radio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Kaj ĉar mi volas legi
vi dormu ĉiunokte
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
kaj vekiĝu kiam vi ludas
violono ĉiumatene.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Kaj ĉar vi estas tiel bela.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Vi forgesis diri: "Mi amas vin
ĉar vi estas tiel bela."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Ne, mi ne faris.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Kaj jes, ŝi estas, sed
ne tial mi amas ŝin.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Mi amas ŝin pro tio, kio ŝi estas.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Kaj se ŝi ne estus,
ne gravus.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Kompreneble ĝi gravas.
Ĉiam gravas.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Ne, la vero estas...
- La vero estas Heleno el Trojo.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Kio?
- Heleno de Trojo... viroj mortas pro tiu feko.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
La vero estas, ke vi ne farus
estu tiel enamigita de Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
se ŝi aspektus kiel...
se ŝi aspektus kiel...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Kio? Kio vi estas
parolas pri?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Rigardu, vi scias kiel iu fartas
aspekto povas ŝanĝiĝi
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
ju pli longe vi konas ilin,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
kiel vere alloga persono,
se vi ne ŝatas ilin,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
povas fariĝi pli kaj pli malbela,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
dum iu vi povus
eĉ ne rimarkis,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
ke vi ne rigardus
pli ol unufoje,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
se vi amas ilin,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
povas fariĝi la plej bela
aferon, kiun vi iam vidis?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Ĉion, kion vi volas fari
estas esti proksime de ili.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Mi amas Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Ne gravas
kiel ŝi aspektas.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Kio estas la afero?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Mi ĝojas, ke vi diris tion.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Nu, mi ĝojas, ke vi ŝatas ĝin,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
ĉar ŝi ne diris eĉ unu vorton.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Estis vi sur la
telefono tiun nokton.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Jes.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Tio estas via fenestro...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
via violono.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Jes.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Kaj tio estas via kato.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Saluton.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Ĉu ĉi tio estas ŝerco?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Estis eraro.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Kiu vi estas?
- Tio estas Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarskij.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Kiu estas Donna?
- Ne estas Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Kio estas ĉi tio?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Ĉu ĉi tio estas ia stranga
ludon vi du ludas por piedbatoj?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Vi kunprenas ulon kaj vidu
kiom vi povas fiŝigi lin?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Ne, estis nur eraro.
- Praktika ŝerco.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Ĉu ŝerco?
- Ne, ne, ne, ne ŝerco.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Ne estas ŝerco amuza ha-ha.
- Amuze stranga, se io.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Ne, mi komprenas. Vi estas
komedia duopo.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Efektive, ni neniam
renkontita ĝis ĵus...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Vi estas muta kaj bela,
kaj vi estas inteligenta kaj...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Mi devas iri.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Li ne volas vidi min.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Li ne volas vidi vin.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Kial vi resendis lin al mi?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
kiam vi povus havi
havis lin por vi?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Mi scias, ke vi volis lin.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Ĉar mi deziris mian amikon reen.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Krome, li havas ĉi tion
malgranda persona kutimo
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
tio nur frenezigas min.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Kio estas tio?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Li amas vin.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Nu, kiel pasis via aŭdicio?
- Ĝi ne faris.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Ne faris la tranĉon.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Ankoraŭ ne digna
sufiĉas por la novaĵoj.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Nu...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
ili serĉas
iu ĉe la stacidomo.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Ne estas la novaĵo, sed mi
pensas, ke ĝi estas interesa.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Ĉu vi serioze?
- Ili atendas vian telefonvokon.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Dankon.
- Vi devus provi ĝin.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Vi devus doni ĝin
unu plia pafo, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Nur iru kaj parolu kun li,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
vi stulta hundino.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Mi estas stulta hundino?
- Ĝuste.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Nu, vi estas stulta
ankaŭ hundino, vi scias.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Jes, mi scias. Ni estas parencaj.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Saluton, karulino.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Saluton.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Mi venis por redoni vian jakon.
- Dankon.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Vi povas simple lasi ĝin
sur la tabureto tie.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Mi vere bedaŭras
ke mi mensogis al vi.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Estas nur la situacio akirita
tute ekstere de kontrolo.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Ĝi estas mense elĉerpa,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
senti tre malbone pri io
vi nenion povas fari pri.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Ĝuste. Tio klarigas ĉion.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Ne, Brian...
- Kio? Kion vi volas?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Mi volas, ke vi rigardu min.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Mi rigardas vin.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Vi konas la konversaciojn
ke ni havis
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
kaj la violono kaj
la radiospektaklo
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
kaj tio nekredebla
nokto ĉe la telefono?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Tio vere signifis ion por mi.
Ĝi estis vere grava por mi.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Sed ĉiuj tiuj aĵoj ne
venu en perfekta pako.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Ĝi venas en ĉi tiu.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Kial vi ne diris tion
unue?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Mi ne sentis konfidon pri tio
vi donus al mi ŝancon.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Nun ni neniam scios, ĉu?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Bone.
- Bone.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Mi estas ĉe la mekanikisto kaj
Mi agordas,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
kaj mi rigardas supren sur la muron
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
kaj jen ŝi
retrorigardante al mi.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Sed vi scias, kio informis ĝin
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
estis kiam ŝi traktis
tiu testudo kaj ŝi estis kiel...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Tio ne estas profesia.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Vi pravas.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Sed tiam, ni ne havis
multe por kompari ĝin.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Jes, vi pravas, vi pravas.
Sed vi scias kio?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Ne estas via kulpo, frato.
Mi volas diri, kiu sciis?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Mia germana paŝtisto
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
frenezigas min.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Mi lasis lin hejme sola por unu
posttagmeze kaj vi scias, kion li faris?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Li pisis sur via lito.
- Ne, en mia lito. Li pisis en mia lito.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Li prenis la dentojn, tiris
reen la littukojn unue.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Tio estas tre zorgema de li, sed
ĉu vi certas, ke tio estas ĉio, kion li faris?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Ĉu vi kontrolis enen
viaj plej ŝatataj ŝuoj ankoraŭ?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Ne. Tenu.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Mi iros transrigardi
tie ĝuste nun.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Ho, mia Dio!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, vi estas malbona, malbona, malbona hundo!
- Aŭskultu... bone... bone, aŭskultu.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Ne zorgu pri tio. mi
volas klarigi ion.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Hundoj ne ŝatas
esti lasita sola.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Ne estas kiel kiam vi
foriru, li iras "Bonege.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Tempo por fini
skribante mian romanon."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Ne. Kiam iliaj homoj foriras, hundoj
deprimiĝu kaj ili montras ĝin.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Jes, en viaj ŝuoj.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Aŭskultu, homoj estas tre bonaj
pri kaŝado de ilia mizero.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Sed via hundo ŝiras
altigu vian loĝejon...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
li provis
diru al vi ion.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Kio?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Mi volas esti kun vi.
- Ĉu vi faras?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Ĉu kun mi?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Ne, mi ne volas esti kun vi.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Kion mi devas
fari pri ĉi tiu hundo?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Ĉu mi nur devas
surmetu miajn kakajn ŝuojn
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- kaj eliri butikumi?
- Mi tute ne havas ideon.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, vi sidas tie
kaj aŭskultu la kuraciston!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Mi havas absolute
neniu ideo kion fari.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Envolvu ĝin!
- Ho, envolvu ĝin!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Ni envolvos ĝin kaj mi
morgaŭ parolos kun ĉiuj.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Mi atendis 45 minutojn!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Saluton. Saluton. Ĉu vi pensas, ke li estas ĉi tie?
- Mi ne vidis lin.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Li povus esti ĉi tie, ĉu ne?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Bone.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Haltu. Bonvolu, mi petas, mi petas.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Ho, mia Dio!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Ho! Ho!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Ho. Bone, bone.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Ho!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Ho!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Estas mojose, mojose.
- Pardonu. Pardonu.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Bone?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Ĉu mi povas demeti ĉi tiujn nun?
- Jes, kompreneble.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Ĉi tie. Mi helpos vin.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Dankon.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Mi fartas bone. Dankon.
- Prave.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Nun, ĉu mi ricevu
malsupren kvarpiede
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
kaj poste milde premon
al la pintoj de viaj oreloj?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Mi ne mordos vin.
- Ne.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Do, ĉu ĉi tio
humiligo sur glitiloj
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
surscenigita por via amuzo,
aŭ ĉu mi mankas...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Ne, ne, kompreneble ne.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Mi nur volis akiri vin
ĉi tie malpublike
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
diskuti kelkajn aferojn.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
La humiligo
estis nur gratifiko.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Kion ni diskutas?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Nu, jen la temo de Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
kiu estas en terura
stato sen vi.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Ĉu vi ne estis, Hanĉjo? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Venu, knabo. Venu.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Terura stato.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Ho! Ho.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Ne, ĉi tio estas sub vi.
Neniam kliniĝu.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Ne, vere, li ne povis dormi.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Kaj li maldormis min dum la tuta nokto,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
volante paroli pri
kial ĝi prenis nin tiel...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
kial mi daŭris tiel longe
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
por kompreni kio
vere daŭris.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Kaj poste ni skribis kelkajn
eksterordinare malbona poezio kune.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Ne, ne, mia ne estis tiel malbona.
Tiu de Hank estis... patosa.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Kaj tiam ni batalis
super kiu el ni
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
devas porti vian ŝuon
ĉirkaŭe en lia buŝo.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Kaj...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Mi iam amis nur unu virinon,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
kaj mi ne volas
perdi ŝin dufoje.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Mi devas diri ion al vi.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Kio?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Tiun nokton ĉe la telefono?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Jes?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Mi estas graveda.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Kara...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Ĉu vi certas, ke ĝi estis mi?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Efektive, mi ne scias. mi faris
multaj vokoj tiun nokton.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Unufoje en mia vivo ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Mi ne lasos malĝojon dolori min ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Ne kvazaŭ ĝi vundis min antaŭe ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Unufoje mi havas ion ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Mi scias, ke mi ne forlasos min ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Mi ne plu estas sola ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Unufoje mi povas diri, ke ĉi tio estas mia, ♪
♪ vi ne povas preni ĝin ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Dum mi scias, ke mi ricevis amon, ♪
♪ Mi povas fari ĝin ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Unufoje en mia vivo ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Mi havas iun, kiu bezonas min ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Jes, jes, jes, jes, ♪
♪ jes, jes, jes ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Iu, kiu bezonas min ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Unufoje en mia vivo ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Jes, jes, jes ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Unufoje en mia vivo ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Mi ne lasos malĝojon dolori min ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Ne kvazaŭ ĝi vundis min antaŭe ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Unufoje mi havas ion ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Mi scias, ke mi ne forlasos min ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Mi ne plu estas sola ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Unufoje mi povas diri, ke ĉi tio estas mia, ♪
♪ vi ne povas preni ĝin ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Dum mi scias, ke mi ricevis amon, ♪
♪ Mi povas fari ĝin ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Unufoje en mia vivo ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Mi havas iun, kiu bezonas min ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Jes, jes, jes, jes, jes ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Iu bezonas min ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Iu bezonas min. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Ŝi sidis ĉe la vestĉambrotablo ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Li traflugis ♪
♪ la kanaloj per kablo ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Dum vi parolas pri amo ♪
♪ en mallaŭtaj flustroj ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Voĉoj zumantaj ♪
♪ kiel polvokovritaj transistoroj ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Parolis pri amo ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ En koncentritaj tonoj, ♪
♪ ili parolis pri amo ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Profunde en la ostoj ♪
♪ - Parolis pri amo ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Kiel ĝi estas konstruita sur fiero, ♪
♪ ili parolis pri amo ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Onda monto ♪
♪ - Parolis pri amo ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Ĉi tiu vojo estas dumviva ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Plena engaĝiĝo ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Senlima pasio ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Serĉante kun paco en mia animo ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Ŝi sidis kun sia glaso superflua ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Li sciis, ke liaj ŝancoj ♪
♪ estis brilantaj ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Kune ili dancis ♪
♪ en la enveturejo ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Amantoj kantante ♪
♪ "Mi faris tion laŭ mia maniero" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Parolis pri amo ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ En koncentritaj tonoj, ♪
♪ ili parolis pri amo ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Profunde en la ostoj ♪
♪ - Parolis pri amo ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Kiel ĝi estas konstruita sur fiero, ♪
♪ ili parolis pri amo ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Onda monto ♪
♪ - Parolis pri amo ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Ĉi tiu vojo estas dumviva ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Ho, ho ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Plena engaĝiĝo ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Senlima pasio ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Serĉante kun paco en mia animo ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Konstruita sen limoj ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Amante ĉiun spiron ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Preta cedi kontrolon. ♪